ATEA - Atelier théâtre de l’École alsacienne
Accueil > Actu > Saisons > Atea2023 > Résistible ?

Résistible ?

Le titre habituel de la pièce de Brecht est La Résistible ascension d’Arturo Ui.

Pourtant


dans la version du texte postérieure à la Deuxième Guerre mondiale […] Brecht a choisi pour titre L’Ascension d’Arturo Ui, supprimant l’adjectif en question et soulignant ainsi que si l’ascension était « résistible », elle s’est bel et bien révélée « irrésistible ».
Hélène Mauler et René Zahnd,
postface de leur traduction du texte aux éditions de l’Arche.
Tweet

Plus que jamais, cette œuvre de Bertolt Brecht est actuelle.

Il nous semble donc intéressant,
en mettant en avant le titre définitif choisi par l’auteur, de questionner la pièce et le caractère résistible ou non de l’ascension.

Du 8 au 17 mai 2022, l’ATEA joue
L’Ascension d’Arturo Ui et Le Cercle de craie caucasien
Réservez vite !

Achetez notre sweat-shirt

Nos pièces

Commentaires

Inscrivez-vous à notre mailing list !

* indicates required

Toutes nos pièces